지난 7월 첫 통화 이후 약 4개월 만에 프리드리히 메르츠 독일 총리와 양자회담을 갖게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.

제조업 강국이자 분단의 아픔을 겪은 독일은 우리나라와 공통점이 많은 국가입니다. 우리는 이러한 연대를 바탕으로 강력한 파트너십을 구축해 왔으며, 앞으로 에너지와 핵심광물 분야를 중심으로 협력을 더욱 강화할 계획입니다.

독일 경제계 주최 아태비즈니스회의가 내년 한국에서 개최되는 만큼, 양국 경제인 간 네트워킹 강화와 호혜적 경제협력 확대에도 함께 노력할 것입니다. 특히 독일이 방산 강국인 점을 고려해 우리 방산기업에 대한 관심도 요청했습니다.

아울러 한반도 긴장 완화와 평화 구축을 위한 독일의 지지를 당부드리며, 내년 상호 방문을 통해 양국 관계를 더욱 굳건히 발전시켜 나가기로 뜻을 모았습니다.

Ich freue mich sehr über das bilaterale Treffen mit Herrn S.E. Bundeskanzler Friedrich Merz, rund vier Monate nach unserem ersten Telefongespräch im Juli.

Deutschland ist eine starke Industrienation, welche ebenfalls die schmerzhafte Erfahrung der Teilung durchgemacht hat. Uns verbinden deshalb viele Gemeinsamkeiten. Auf dieser Solidarität aufbauend haben wir eine enge Partnerschaft entwickelt und wollen unsere Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen Energie und kritische Rohstoffe weiter vertiefen.

Da die von der deutschen Wirtschaft ausgerichtete Asien-Pazifik-Konferenz der Deutschen Wirtschaft nächstes Jahr in Südkorea stattfindet, werden wir unsere personelle Vernetzung der Wirtschaft beider Länder stärken und die für beide Seiten vorteilhafte wirtschaftliche Zusammenarbeit weiter ausbauen. Angesichts der starken deutschen Verteidigungsindustrie möchten wir insbesondere das Interesse an unseren Verteidigungsunternehmen wecken.

Darüber hinaus haben wir Deutschland ermuntert, uns bei der Entspannung der Lage und der Schaffung von Frieden auf der koreanischen Halbinsel weiterhin zu unterstützen. Außerdem waren wir uns einig, gegenseitige Besuche im nächsten Jahr anzustreben, um die bilateralen Beziehungen zu vertiefen.